WEBVTT
00:00:20,120 --> 00:00:27,040
Tempo e legendas trazidos a você por Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com
00:00:35,976 --> 00:00:37,676
Que diabos?
00:00:37,676 --> 00:00:40,144
Por que não há ninguém aqui?
00:00:40,144 --> 00:00:42,341
Esses bastardos...
00:00:42,341 --> 00:00:43,817
Eles com certeza agiram rapidamente.
00:00:43,817 --> 00:00:46,362
Ei, não exagere.
00:00:46,362 --> 00:00:49,573
Eles desapareceram há muito tempo. Por que atacar agora?
00:00:49,573 --> 00:00:51,116
Este lugar é apenas
00:00:51,116 --> 00:00:52,451
onde esses golpistas de investimento
00:00:52,451 --> 00:00:54,887
alugado para seus eventos.
00:00:54,887 --> 00:00:56,588
O quê?
00:01:02,019 --> 00:01:04,338
Lee Seong Dae perdeu 2,9 bilhões de won.
00:01:04,338 --> 00:01:06,316
São 3 bilhões de won no total.
00:01:06,316 --> 00:01:07,675
Lee Sung Dae vai entender agora.
00:01:07,675 --> 00:01:08,801
Saia daí.
00:01:08,801 --> 00:01:10,527
Já estamos saindo, cara.
00:01:10,527 --> 00:01:12,737
Sou eu, Seok Jeong Ho.
00:01:12,737 --> 00:01:14,331
Isso é uma loucura.
00:01:14,331 --> 00:01:16,642
Depois de tudo que investimos nisso,
00:01:16,642 --> 00:01:18,477
você vai estragar tudo?
00:01:18,477 --> 00:01:21,046
Você invadiu sem saber de nada disso?
00:01:21,046 --> 00:01:22,856
Droga.
00:01:22,856 --> 00:01:25,141
Eu tenho uma dica.
00:01:26,126 --> 00:01:28,444
Estou perdendo a cabeça aqui.
00:01:37,580 --> 00:01:38,731
Olá?
00:01:38,731 --> 00:01:41,166
- Há uma rede de fraudes criptográficas em Gangnam.
- Com licença?
00:01:41,166 --> 00:01:41,809
Com licença?
00:01:41,809 --> 00:01:42,851
Enviei os documentos,
00:01:42,851 --> 00:01:45,212
então confira você mesmo.
00:01:50,993 --> 00:01:52,387
[Esquema Ponzi da Ásia Milagrosa]
00:01:53,447 --> 00:01:55,014
[Dezenas de milhares enganados, 500 milhões de dólares perdidos]
00:02:00,160 --> 00:02:02,538
Mas se você for agitar as coisas,
00:02:02,538 --> 00:02:03,872
esses caras são espertos o suficiente
00:02:03,872 --> 00:02:05,774
já ter percebido...
00:02:15,134 --> 00:02:16,677
Sim, sou eu.
00:02:16,677 --> 00:02:19,596
Você investiu na Miracle Asia?
00:02:19,596 --> 00:02:20,997
Não!
00:02:37,366 --> 00:02:38,407
O que...
00:02:38,407 --> 00:02:40,075
Isso não pode ser real.
00:02:40,075 --> 00:02:41,810
Para onde todos foram?
00:02:44,787 --> 00:02:46,364
[Escritório do CEO]
00:02:49,042 --> 00:02:51,194
Esses bastardos golpistas!
00:02:54,423 --> 00:02:55,824
Meu dinheiro!
00:03:00,763 --> 00:03:02,205
Meu dinheiro...
00:03:03,682 --> 00:03:05,601
Juiz Lee.
00:03:05,601 --> 00:03:07,020
Você está bem?
00:03:07,020 --> 00:03:08,395
Por favor, me diga que você não investiu muito.
00:03:08,395 --> 00:03:10,130
Quanto você colocou?
00:03:12,191 --> 00:03:13,609
Você disse que me avisaria.
00:03:13,609 --> 00:03:15,319
Você prometeu não fazer ataques por dois meses!
00:03:15,319 --> 00:03:17,738
Quando eu disse isso?
00:03:17,738 --> 00:03:19,639
E este não fui eu.
00:03:36,590 --> 00:03:37,966
Sim, chefe.
00:03:37,966 --> 00:03:40,202
A Future Foundation entrou em contato.
00:03:42,095 --> 00:03:43,722
Ah, sim.
00:03:43,722 --> 00:03:46,225
Cinco anos para doações não é ruim.
00:03:46,225 --> 00:03:47,434
Transfira 300 milhões para lá.
00:03:47,434 --> 00:03:48,835
Sim.
00:03:57,653 --> 00:03:59,321
- Anjo da rua?
- Sim.
00:03:59,321 --> 00:04:02,199
[Episódio 10]
- Eu sou Park Cheol Woo. - Eu sou Seok Jeong Ho.
00:04:02,199 --> 00:04:04,184
Sou Seok Jeong Ho, promotor.
00:04:05,410 --> 00:04:07,663
Vou pegar alguns lanches matadores para você
00:04:07,663 --> 00:04:09,998
imediatamente.
00:04:09,998 --> 00:04:11,375
Han-Jovem!
00:04:11,375 --> 00:04:13,001
Três bilhões de won!
00:04:13,001 --> 00:04:13,794
Três bilhões...
00:04:15,754 --> 00:04:16,380
Ei,
00:04:16,380 --> 00:04:18,423
você está pagando pela configuração
e taxas de aparição, certo?
00:04:18,423 --> 00:04:19,299
Claro.
00:04:19,299 --> 00:04:20,300
De verdade?
00:04:20,300 --> 00:04:22,052
Os juízes não devem mentir.
00:04:22,052 --> 00:04:22,803
Obviamente.
00:04:22,803 --> 00:04:24,471
Tudo bem, os 3 bilhões de won cobrem
00:04:24,471 --> 00:04:26,557
custos de configuração e taxas de aparência,
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
e quando for o momento certo,
00:04:28,559 --> 00:04:30,686
você doa com prazer.
00:04:30,686 --> 00:04:32,187
Vamos!
00:04:32,187 --> 00:04:34,189
Dar algo e depois pegar de volta
é o pior.
00:04:34,189 --> 00:04:35,941
Compartilhar com outras pessoas é o melhor.
00:04:35,941 --> 00:04:36,859
De jeito nenhum.
00:04:36,859 --> 00:04:38,151
Você é um cara tão bom.
00:04:38,151 --> 00:04:40,153
Eu sou uma pessoa terrível.
00:04:40,153 --> 00:04:42,322
Você perde para Na Young o tempo todo
mas sempre me vença.
00:04:42,322 --> 00:04:44,783
Nós entendemos, vocês dois são próximos. Pare com isso.
00:04:44,783 --> 00:04:46,869
De qualquer forma, quando Kang Shin Jin descobrir
ele perdeu 3 bilhões de won,
00:04:46,869 --> 00:04:48,620
acha que ele vai desmaiar?
00:04:48,620 --> 00:04:50,622
Então vencemos sem sequer levantar um dedo?
00:04:50,622 --> 00:04:51,124
Não exatamente.
00:04:51,124 --> 00:04:54,084
Provavelmente não vai doer tanto quanto você imagina.
00:04:54,084 --> 00:04:55,252
Correção de julgamento, chantagem, o que quer que seja,
00:04:55,252 --> 00:04:58,547
Eu acho que ele pode
juntar 3 bilhões de won a qualquer momento.
00:04:58,547 --> 00:04:59,590
Então qual era o objetivo?
00:04:59,590 --> 00:05:01,466
Todo esse esforço por nada.
00:05:01,466 --> 00:05:02,551
Como é isso de graça?
00:05:02,551 --> 00:05:04,828
Nós nos tornamos uma equipe.
00:05:05,470 --> 00:05:07,848
- Uma equipe.
- E agora sabemos contra quem estamos enfrentando.
00:05:07,848 --> 00:05:11,251
Além disso, vi como vocês são talentosos e rápidos.
00:05:12,019 --> 00:05:15,230
Se eles conhecessem um ex-presidente
estava apoiando Kang Shin Jin,
00:05:15,230 --> 00:05:16,523
eles ficariam chocados.
00:05:16,523 --> 00:05:19,318
Tudo bem, óculos para cima.
00:05:19,318 --> 00:05:20,485
O que você disse? Uma equipe?
00:05:21,194 --> 00:05:22,613
Aqui, Jin Ah.
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Para a equipe!
00:05:23,614 --> 00:05:25,407
- Felicidades!
- Saúde!
00:05:25,407 --> 00:05:26,617
Uma equipe.
00:05:26,617 --> 00:05:27,784
Aqui nós...
00:05:27,784 --> 00:05:29,227
Sim.
00:05:31,038 --> 00:05:32,164
Experimente isso.
00:05:32,164 --> 00:05:33,624
É muito caro.
00:05:33,624 --> 00:05:34,833
Ei.
00:05:34,833 --> 00:05:37,044
O que teríamos feito sem o novo escritório?
00:05:37,044 --> 00:05:39,755
O juiz Lee continuou demorando e não quis sair.
00:05:39,755 --> 00:05:41,256
Deus, quando penso nisso...
00:05:41,256 --> 00:05:44,051
Essa coisa do escritório ainda me irrita.
00:05:44,051 --> 00:05:45,886
Como fui o único que ficou de fora?
00:05:45,886 --> 00:05:47,179
Foi exatamente por isso que apareci como reserva.
00:05:47,179 --> 00:05:48,597
E se eu não tivesse reconhecido você?
00:05:48,597 --> 00:05:50,015
Oh, você me reconheceu muito bem.
00:05:50,015 --> 00:05:51,308
Me chamando de motorista maluco, uma bagunça total,
00:05:51,308 --> 00:05:53,435
falando mal de toda a minha vida,
00:05:53,435 --> 00:05:55,354
tudo isso parecia bastante genuíno para mim.
00:05:55,354 --> 00:05:57,189
Digamos que penso rápido.
00:05:57,189 --> 00:05:58,065
Foi tudo uma atuação.
00:05:58,065 --> 00:05:59,024
Claro.
00:05:59,024 --> 00:06:00,901
Não parecia.
00:06:00,901 --> 00:06:03,126
Pare de mudar de assunto.
00:06:03,126 --> 00:06:04,154
Então,
00:06:04,154 --> 00:06:05,889
o que realmente aconteceu?
00:06:09,409 --> 00:06:12,479
Avisei os promotores sobre o Milagre.
00:06:13,413 --> 00:06:15,123
Espere, os promotores?
00:06:15,123 --> 00:06:17,376
Precisávamos de promotores de verdade para chegar ao local.
00:06:17,376 --> 00:06:19,211
Por ali, Lee Seong Dae
nunca descobre quem o pegou,
00:06:19,211 --> 00:06:20,695
e tudo fica limpo.
00:06:21,380 --> 00:06:22,781
Espere.
00:06:24,967 --> 00:06:27,827
Então não podemos prever quando eles se mudarão.
00:06:28,595 --> 00:06:29,996
Então
00:06:30,889 --> 00:06:32,957
vamos abrir um novo escritório.
00:06:34,059 --> 00:06:37,754
Aí está. Inteligente como sempre.
00:06:39,775 --> 00:06:42,193
[Endereço da Sede da Miracle Asia,
Sala 707, Edifício Jinnae, Gangnam-gu, Seul]
00:06:43,151 --> 00:06:45,095
Eles já mudaram para um novo escritório?
00:06:45,821 --> 00:06:48,991
Glórias típicos, eu juro.
00:06:48,991 --> 00:06:50,242
Certo.
00:06:50,242 --> 00:06:51,910
Sede ou filial,
00:06:51,910 --> 00:06:54,354
o que me importa se eles me dão dinheiro?
00:06:55,665 --> 00:06:56,999
Você sabia disso, não é?
00:06:56,999 --> 00:06:58,400
Não.
00:06:59,376 --> 00:07:01,253
Primeira vez que ouço isso.
00:07:01,253 --> 00:07:03,988
Ótimas habilidades de atuação.
00:07:06,383 --> 00:07:09,953
Não é um restaurante ou um carrinho de comida.
00:07:10,595 --> 00:07:12,097
Qual deveria ser a vibração?
00:07:12,097 --> 00:07:13,557
Olá.
00:07:13,557 --> 00:07:14,516
Olá.
00:07:14,516 --> 00:07:15,934
Ah, você conseguiu?
00:07:15,934 --> 00:07:17,102
Aqui, pegue isso.
00:07:17,102 --> 00:07:18,103
- Obrigado.
- Sente-se aqui.
00:07:18,103 --> 00:07:19,879
- Obrigado.
- Aquela mulher...
00:07:22,649 --> 00:07:25,385
Olá, meu nome é Song Na Yeon.
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Olá.
00:07:27,029 --> 00:07:29,531
Eu sou Seok Jeong Ho.
00:07:29,531 --> 00:07:30,866
Prazer em conhecê-lo.
00:07:30,866 --> 00:07:33,326
Por que você baixou a voz assim?
00:07:33,326 --> 00:07:34,853
Por favor, sente-se.
00:07:36,121 --> 00:07:38,540
Fiz o choco salteado.
00:07:38,540 --> 00:07:39,941
Aqui, deixe-me servir um para você.
00:07:41,418 --> 00:07:42,694
Obrigado.
00:08:25,420 --> 00:08:27,447
Mesmo que ele me implorasse de joelhos,
00:08:28,131 --> 00:08:30,040
não há como eu ir para um lugar como esse.
00:08:33,553 --> 00:08:36,014
Mas então por que estou prestes a chorar?
00:08:36,014 --> 00:08:37,665
Tão irritante.
00:09:08,463 --> 00:09:10,090
O que exatamente você está fazendo?
00:09:10,090 --> 00:09:11,174
Você disse que cuidaria disso.
00:09:11,174 --> 00:09:13,034
Você me disse para confiar em você!
00:09:15,512 --> 00:09:18,039
Quando eu disse que não aguentaria?
00:09:20,642 --> 00:09:22,352
Então qual é o seu plano?
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
O julgamento do meu filho está me custando
00:09:24,604 --> 00:09:27,298
não apenas Chefe de Justiça, mas meu assento também!
00:09:28,733 --> 00:09:31,611
O julgamento do seu filho terminará em breve,
00:09:31,611 --> 00:09:33,847
e você se tornará Chefe de Justiça.
00:09:35,407 --> 00:09:37,367
Você está realmente
00:09:37,367 --> 00:09:38,977
confiante sobre isso?
00:09:40,328 --> 00:09:42,956
O julgamento foi inesperado,
00:09:42,956 --> 00:09:45,441
mas isso não mudará o resultado.
00:09:48,003 --> 00:09:49,654
Você tem certeza?
00:09:50,755 --> 00:09:52,156
Dito isso,
00:09:53,967 --> 00:09:56,469
houve uma complicação,
00:09:56,469 --> 00:10:00,039
e consertá-lo requer mais trabalho,
00:10:02,350 --> 00:10:04,669
então você terá que me dar o que eu quero.
00:10:14,487 --> 00:10:16,072
Filho do Chefe de Justiça
00:10:16,072 --> 00:10:18,575
está em suas mãos agora.
00:10:18,575 --> 00:10:21,686
Isso é basicamente tirar a sorte grande.
00:10:24,748 --> 00:10:27,125
Eu tenho o filho de Hwang Nam Yong,
00:10:27,125 --> 00:10:30,045
mas ninguém está me pressionando.
00:10:30,045 --> 00:10:31,546
Quase gosto
00:10:31,546 --> 00:10:33,865
alguém os está bloqueando.
00:10:38,762 --> 00:10:41,539
Já que você já jogou a isca,
00:10:42,265 --> 00:10:45,227
você também pode caçar sozinho.
00:10:45,227 --> 00:10:47,670
Hwang Tae Sung não era uma isca. Um refém.
00:10:54,945 --> 00:10:57,364
O que estou fazendo não é um julgamento.
00:10:57,364 --> 00:10:59,015
É um sequestro.
00:10:59,991 --> 00:11:01,618
O arquivo do fundo secreto que você guardou
00:11:01,618 --> 00:11:03,561
como comissário eleitoral,
00:11:04,704 --> 00:11:06,648
Eu vou levar isso.
00:11:14,464 --> 00:11:16,616
Não tenho ideia do que você quer dizer.
00:11:23,765 --> 00:11:25,016
Você realmente não sabe?
00:11:25,016 --> 00:11:26,751
Eu te disse, não sei.
00:11:30,772 --> 00:11:33,424
Então você continuará sendo um pai frio.
00:11:35,986 --> 00:11:37,261
Bem,
00:11:38,113 --> 00:11:41,432
seu filho recebe a sentença máxima.
00:11:49,249 --> 00:11:51,835
Uma ligação minha e daquele juiz
00:11:51,835 --> 00:11:54,445
poderia ser esmagado por muitas pessoas.
00:11:55,255 --> 00:11:56,339
Desculpe,
00:11:56,339 --> 00:11:57,632
mas aquele juiz
00:11:57,632 --> 00:11:59,367
responde apenas para mim.
00:12:01,970 --> 00:12:04,247
Você já ligou, certo?
00:12:07,517 --> 00:12:09,269
Então
00:12:09,269 --> 00:12:13,148
você sabe que não pode pressionar
00:12:13,148 --> 00:12:15,049
este julgamento.
00:12:20,113 --> 00:12:21,114
Em qualquer caso,
00:12:21,114 --> 00:12:23,808
Eu entendo onde você está, Juiz.
00:12:27,495 --> 00:12:29,689
Separado do julgamento,
00:12:30,665 --> 00:12:32,775
Vou conseguir para você o lugar de Chefe de Justiça.
00:12:34,169 --> 00:12:35,570
Está tudo dentro.
00:12:36,338 --> 00:12:38,089
Os deputados, é claro,
00:12:38,089 --> 00:12:39,257
e até fundos políticos ilegais
00:12:39,257 --> 00:12:41,469
de presidentes anteriores e atuais.
00:12:41,469 --> 00:12:42,669
[Kang ShinJin]
00:12:44,012 --> 00:12:45,955
Você acha que pode lidar com isso?
00:12:50,310 --> 00:12:53,021
eu não teria dado uma mordida
00:12:53,021 --> 00:12:54,922
se eu não conseguisse engoli-lo.
00:13:09,579 --> 00:13:10,980
Juiz Hwang.
00:13:35,188 --> 00:13:36,606
As ordens judiciais.
00:13:36,606 --> 00:13:38,274
O réu Lee Bong Seok é condenado
00:13:38,274 --> 00:13:39,776
à prisão
00:13:39,776 --> 00:13:41,803
por um período de um ano e seis meses.
00:13:42,737 --> 00:13:44,680
Hwang Nam Yong.
00:13:50,995 --> 00:13:53,773
Não importa o que você deu a Kang Shin Jin,
00:13:54,791 --> 00:13:57,360
você não vai se tornar Chefe de Justiça.
00:13:58,378 --> 00:14:00,630
Mesmo que você tenha vendido sua alma,
00:14:00,630 --> 00:14:02,740
Vou me certificar disso.
00:14:08,096 --> 00:14:09,597
A Future Foundation entrou em contato.
00:14:09,597 --> 00:14:11,290
Por que você ainda não transferiu o dinheiro?
00:14:13,768 --> 00:14:16,354
Fiquei um pouco preocupado
sobre o prazo de doação.
00:14:16,354 --> 00:14:19,691
Eu disse que cinco anos eram aceitáveis.
00:14:19,691 --> 00:14:21,008
Sim.
00:14:24,446 --> 00:14:25,888
Há algo errado?
00:14:29,160 --> 00:14:30,201
Chefe.
00:14:30,201 --> 00:14:31,602
Cuspa isso.
00:14:35,039 --> 00:14:36,916
Sinto muito.
00:14:36,916 --> 00:14:39,277
Eu fui enganado.
00:14:41,212 --> 00:14:42,280
O quê?
00:14:43,715 --> 00:14:45,091
eu investi
00:14:45,091 --> 00:14:48,178
com alguns golpistas de criptografia asiáticos,
00:14:48,178 --> 00:14:51,681
mas os promotores de repente os invadiram
e causou problemas.
00:14:51,681 --> 00:14:53,683
Eu realmente não tinha ideia.
00:14:53,683 --> 00:14:56,102
Você investiu sabendo que eles eram golpistas?
00:14:56,102 --> 00:14:58,313
Sim, mas...
00:14:58,313 --> 00:15:00,482
Promotor Park Cheol Woo em Seul Central
00:15:00,482 --> 00:15:01,524
era para me avisar
00:15:01,524 --> 00:15:03,985
antes de atacá-los, então era seguro.
00:15:03,985 --> 00:15:05,028
Mas então,
00:15:05,028 --> 00:15:06,362
algum cara aleatório se envolveu...
00:15:06,362 --> 00:15:07,763
Chega.
00:15:08,531 --> 00:15:09,974
Quanto você perdeu?
00:15:15,872 --> 00:15:16,748
Três...
00:15:16,748 --> 00:15:18,357
Todos os três bilhões de won.
00:15:20,376 --> 00:15:22,378
Você perdeu a cabeça.
00:15:22,378 --> 00:15:24,297
Eu posso pegá-los!
00:15:24,297 --> 00:15:26,299
O promotor Park está investigando eles
por um tempo.
00:15:26,299 --> 00:15:27,909
Ele definitivamente os pegará.
00:15:32,597 --> 00:15:33,998
Então?
00:15:34,807 --> 00:15:36,459
O que você vai dizer aos promotores
00:15:42,315 --> 00:15:44,300
quando eles pegam esses caras?
00:15:53,868 --> 00:15:56,812
O que você dirá quando eles perguntarem
de onde vieram esses três bilhões de won?
00:16:03,336 --> 00:16:05,196
Que eu dei para você?
00:16:23,856 --> 00:16:24,899
eu voltarei
00:16:24,899 --> 00:16:26,276
cada centavo que roubaram. Juro.
00:16:26,276 --> 00:16:28,052
Não!
00:16:37,996 --> 00:16:39,772
Não faça nada.
00:16:51,676 --> 00:16:54,078
Até eu ligar para você,
00:16:55,013 --> 00:16:57,081
fique fora da minha vista.
00:16:58,433 --> 00:17:00,251
Apenas respire e fique quieto.
00:17:15,325 --> 00:17:16,851
Está pronto.
00:17:20,580 --> 00:17:23,733
Mandarei enviar o juiz do seu filho amanhã.
00:17:29,006 --> 00:17:30,206
[Kang ShinJin]
00:18:10,505 --> 00:18:12,073
Você queria me ver?
00:18:15,009 --> 00:18:16,636
Vá se encontrar com Hwang Nam Yong.
00:18:16,636 --> 00:18:17,720
Ele tem algo para você.
00:18:17,720 --> 00:18:19,163
Sim, entendido.
00:18:20,598 --> 00:18:22,291
E pegue isso.
00:18:25,561 --> 00:18:26,921
O que é isso?
00:19:10,314 --> 00:19:12,483
Então você é o juiz do caso.
00:19:12,483 --> 00:19:15,153
Eu acredito que nos cruzamos
no Tribunal Distrital Central de Seul?
00:19:15,153 --> 00:19:17,613
[Juiz Hwang Nam Yong]
Sim, aconteceu de eu cumprimentá-lo uma vez.
00:19:17,613 --> 00:19:19,407
Certo.
00:19:19,407 --> 00:19:22,618
Você sabe que Tae Sung é meu filho.
00:19:22,618 --> 00:19:24,687
Como você planeja lidar com isso?
00:19:25,413 --> 00:19:27,457
O que você quer dizer?
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
Parece que ninguém te contou ainda.
00:19:29,876 --> 00:19:31,627
Então eu mesmo direi a você.
00:19:31,627 --> 00:19:33,212
O julgamento do meu filho,
00:19:33,212 --> 00:19:34,922
considerá-lo inocente.
00:19:34,922 --> 00:19:37,133
Quanto às suas credenciais,
o cargo de assistente de pós-graduação
00:19:37,133 --> 00:19:37,967
e o estágio,
00:19:37,967 --> 00:19:39,510
alegar que não havia política
contra incluí-los,
00:19:39,510 --> 00:19:41,287
então foi um simples descuido.
00:19:42,180 --> 00:19:44,182
Lidar com o julgamento adequadamente,
00:19:44,182 --> 00:19:46,184
e eu vou lembrar disso.
00:19:46,184 --> 00:19:47,668
Também
00:19:50,021 --> 00:19:52,798
passe isso para o chefe Kang.
00:19:56,652 --> 00:19:58,029
Falando em veredictos,
00:19:58,029 --> 00:20:00,656
Já ouvi algo semelhante antes.
00:20:00,656 --> 00:20:03,201
Você redigiu pessoalmente a decisão naquela época.
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
Se você quiser,
00:20:04,744 --> 00:20:06,954
Eu poderia fazer o mesmo desta vez.
00:20:06,954 --> 00:20:09,874
Então você se importaria de fazer isso de novo?
00:20:09,874 --> 00:20:11,209
Claro.
00:20:11,209 --> 00:20:12,960
Uma decisão como essa leva apenas alguns dias.
00:20:12,960 --> 00:20:15,588
Espalhar informações falsas ou interferir
00:20:15,588 --> 00:20:17,340
com os deveres de outra pessoa através de fraude ou força
00:20:17,340 --> 00:20:18,883
acarreta pena de até cinco anos
00:20:18,883 --> 00:20:21,285
ou uma multa de até quinze milhões de won.
00:20:22,053 --> 00:20:25,014
O que exatamente você está fazendo agora?
00:20:25,014 --> 00:20:27,225
Pensei em ajudar a redigir a decisão.
00:20:27,225 --> 00:20:28,643
Hwang Tae Sung listou qualificações fraudulentas
00:20:28,643 --> 00:20:31,270
em seu aplicativo JB Public Corporation,
00:20:31,270 --> 00:20:32,605
o que equivale a um engano
00:20:32,605 --> 00:20:34,524
que perturbou
Recrutamento da JB Public Corporation,
00:20:34,524 --> 00:20:36,508
e isso é obstrução aos negócios.
00:20:37,318 --> 00:20:39,070
A Justiça deve ser um modelo para a sociedade,
00:20:39,070 --> 00:20:42,514
no entanto, seu próprio filho faz algo assim.
00:20:44,408 --> 00:20:45,117
A frase apropriada
00:20:45,117 --> 00:20:46,911
seriam dezoito meses.
00:20:46,911 --> 00:20:50,456
Do que diabos você está falando!
00:20:50,456 --> 00:20:51,833
Porque ele é filho de um juiz,
00:20:51,833 --> 00:20:55,127
você manipulou as pontuações dos testes dele
para garantir sua aceitação.
00:20:55,127 --> 00:20:56,671
Quando altos funcionários mexem os pauzinhos
para seus filhos,
00:20:56,671 --> 00:20:59,465
torna-se um alvo
de desprezo e repulsa pública,
00:20:59,465 --> 00:21:00,925
então nem um dia
00:21:00,925 --> 00:21:03,678
pode ser retirado nesses dezoito meses.
00:21:03,678 --> 00:21:05,096
Você realmente pensa
00:21:05,096 --> 00:21:07,623
você ainda estará usando aquele roupão depois disso?
00:21:09,143 --> 00:21:10,726
Aquele que precisa tirar o roupão
00:21:10,726 --> 00:21:12,770
é você.
00:21:12,770 --> 00:21:14,230
O quê?
00:21:14,230 --> 00:21:18,425
Algum jovem punk se atreve a ameaçar um juiz?
00:21:25,241 --> 00:21:27,226
Como você ousa...
00:21:42,383 --> 00:21:44,051
A decisão para Hwang Tae Sung
00:21:44,051 --> 00:21:46,429
são precisamente dezoito meses.
00:21:46,429 --> 00:21:47,871
O que...
00:21:48,641 --> 00:21:49,841
[Classificado]
00:22:01,987 --> 00:22:04,363
[Registros de contas de 2007, subornos de Hwang Nam Yong]
00:22:04,363 --> 00:22:05,573
Mas isso é
00:22:05,573 --> 00:22:08,100
de há mais de dez anos.
00:22:09,285 --> 00:22:11,437
Como você colocou as mãos nisso?
00:22:14,250 --> 00:22:17,277
[Assunto do arquivo do caso, Hwang Nam Yong]
00:22:18,712 --> 00:22:20,584
[Confirmação de depósito]
00:22:20,584 --> 00:22:23,552
[Han Tae Hwa,
Assistente Executivo em uma afiliada do Grupo S]
00:22:23,552 --> 00:22:26,971
[Registros de contas de 2007, subornos de Hwang Nam Yong]
00:22:26,971 --> 00:22:30,249
[Declaração]
00:22:32,893 --> 00:22:35,394
[Arquivo de caso classificado]
00:22:35,394 --> 00:22:38,797
Você fez um acordo
com Jang Tae Sik da S Construction
00:22:39,732 --> 00:22:42,176
e ficou do lado de um homem
que fingiu seus ferimentos para receber um pagamento.
00:22:43,819 --> 00:22:46,906
Uma decisão deve refletir justiça e bom senso.
00:22:46,906 --> 00:22:48,115
Mas você
00:22:48,115 --> 00:22:50,785
fez a vítima Lee Bong Seok
ser o perpetrador
00:22:50,785 --> 00:22:53,479
e entregou-lhe uma sentença de dezoito meses.
00:22:54,664 --> 00:22:56,523
Sua decisão
00:22:57,416 --> 00:22:59,168
roubou de uma família
00:22:59,168 --> 00:23:01,779
o marido deles
00:23:03,381 --> 00:23:04,948
e o pai deles.
00:23:09,720 --> 00:23:11,372
Quem diabos é você?
00:23:12,431 --> 00:23:13,849
Não me diga...
00:23:13,849 --> 00:23:15,250
Sim.
00:23:16,978 --> 00:23:19,713
Eu sou o filho cujo pai foi levado
00:23:21,107 --> 00:23:23,175
durante dezoito meses.
00:23:33,327 --> 00:23:34,728
Então
00:23:36,247 --> 00:23:38,857
você está me procurando para pedir desculpas?
00:23:39,750 --> 00:23:41,377
Mesmo que você tenha se desculpado cem vezes,
00:23:41,377 --> 00:23:43,421
o que mudaria?
00:23:43,421 --> 00:23:45,131
De qualquer forma, não seria sincero.
00:23:45,131 --> 00:23:46,382
Sim, você está certo.
00:23:46,382 --> 00:23:48,134
Mas sejamos honestos,
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
você pode falar sobre justiça o quanto quiser,
00:23:50,261 --> 00:23:53,139
mas o que você realmente quer na decisão do meu filho
00:23:53,139 --> 00:23:55,641
é vingança.
00:23:55,641 --> 00:23:56,892
Nesta fase, se eu renuncio
00:23:56,892 --> 00:23:58,919
ou meu filho cumpre pena,
00:23:59,520 --> 00:24:01,672
o que você realmente ganha?
00:24:02,982 --> 00:24:04,775
Caso você não tenha ouvido,
00:24:04,775 --> 00:24:06,944
Estou pronto para me tornar o próximo Chefe de Justiça.
00:24:06,944 --> 00:24:08,904
Então
00:24:08,904 --> 00:24:11,282
deixe o passado ficar onde ele pertence
00:24:11,282 --> 00:24:13,325
e junte-se a mim olhando para o futuro.
00:24:13,325 --> 00:24:16,562
Vou garantir que você seja bem cuidado.
00:24:17,621 --> 00:24:20,858
O que me importa é o que está acontecendo agora.
00:24:22,001 --> 00:24:23,461
Se isso é vingança
00:24:23,461 --> 00:24:25,379
ou justiça, não posso dizer.
00:24:25,379 --> 00:24:27,239
Mas parado aqui agora,
00:24:28,007 --> 00:24:29,967
sabendo que alguém como você
00:24:29,967 --> 00:24:31,343
pode usar aquele roupão
00:24:31,343 --> 00:24:34,580
é absolutamente revoltante.
00:24:41,687 --> 00:24:43,898
Imagine o quão longe você poderia subir
00:24:43,898 --> 00:24:47,193
comigo como Chefe de Justiça.
00:24:47,193 --> 00:24:49,511
Quando uma oportunidade se apresenta,
00:24:50,154 --> 00:24:51,472
você aproveita.
00:24:54,366 --> 00:24:56,185
Eu decido quem terá oportunidades.
00:24:57,745 --> 00:25:00,939
Comece removendo esse manto
você não tem o direito de usar.
00:25:01,874 --> 00:25:03,292
Essa é a única maneira
00:25:03,292 --> 00:25:05,110
seu filho sai como um homem livre.
00:25:15,596 --> 00:25:17,831
Eu queria matar você.
00:25:42,498 --> 00:25:45,317
O passado é capaz de ajudar o presente?
00:25:47,002 --> 00:25:49,988
Certa vez, um escritor fez essa pergunta a si mesmo.
00:25:53,092 --> 00:25:55,118
Continuo me perguntando a mesma coisa.
00:25:55,845 --> 00:25:57,721
Pode a pessoa que eu era na minha vida anterior
00:25:57,721 --> 00:26:00,541
fazer alguma coisa por quem sou hoje?
00:26:02,852 --> 00:26:04,937
As decisões que estou tomando
00:26:04,937 --> 00:26:07,464
ainda me leva adiante?
00:26:15,365 --> 00:26:16,407
Você especificamente
00:26:16,407 --> 00:26:19,226
colocar o juiz Lee Han Young no caso do meu filho?
00:26:20,286 --> 00:26:22,997
Eu odeio dizer isso a você,
00:26:22,997 --> 00:26:25,566
mas o carma acaba sendo real.
00:26:26,542 --> 00:26:27,877
Esses documentos,
00:26:27,877 --> 00:26:29,545
você é o único
00:26:29,545 --> 00:26:31,196
quem os juntou?
00:26:32,756 --> 00:26:34,049
Naquela época,
00:26:34,049 --> 00:26:36,510
você era o Juiz Presidente a quem me reportei.
00:26:36,510 --> 00:26:38,721
Manipular testes era uma prática padrão
00:26:38,721 --> 00:26:40,598
e receber dinheiro era apenas parte do trabalho.
00:26:40,598 --> 00:26:42,808
Então foi por isso que você fez tudo isso?
00:26:42,808 --> 00:26:45,644
Você não pode se beneficiar com nada disso.
00:26:45,644 --> 00:26:47,563
Até a verdade tem sua utilidade,
00:26:47,563 --> 00:26:49,381
em raras ocasiões.
00:26:53,360 --> 00:26:56,530
Isso foi uma coisa tola de se fazer.
00:26:56,530 --> 00:26:59,867
Você percebe o que sua tolice causou?
00:26:59,867 --> 00:27:02,494
Aquele bastardo realmente me disse para renunciar.
00:27:02,494 --> 00:27:06,565
Ele chegou ao ponto de ameaçar meu filho
com dezoito meses de prisão!
00:27:08,459 --> 00:27:09,860
Isso é muito divertido.
00:27:11,003 --> 00:27:12,963
Seja o que for que o juiz Lee Han Young lhe disse,
00:27:12,963 --> 00:27:15,299
você ainda será Chefe de Justiça.
00:27:15,299 --> 00:27:17,384
E seu filho estará voltando para casa.
00:27:17,384 --> 00:27:18,785
O quê?
00:27:20,429 --> 00:27:21,889
Você está brincando comigo?
00:27:21,889 --> 00:27:23,933
Absolutamente não.
00:27:23,933 --> 00:27:26,810
Com tudo que você fez no passado,
00:27:26,810 --> 00:27:29,129
um pouco de humilhação
não deveria ser demais para suportar.
00:27:33,067 --> 00:27:35,069
Então
00:27:35,069 --> 00:27:38,572
isso é realmente o fim de tudo?
00:27:38,572 --> 00:27:40,574
O juiz Lee Han Young é
ainda executando esse teste.
00:27:40,574 --> 00:27:43,060
As palavras também têm poder.
00:27:43,869 --> 00:27:46,497
Quando se trata de mim contra o Juiz Lee,
00:27:46,497 --> 00:27:48,899
de quem é a voz que você acha que importa mais?
00:28:04,598 --> 00:28:06,291
Eu espero que você fique atrás
00:28:07,142 --> 00:28:09,503
cada palavra que você acabou de dizer.
00:28:30,749 --> 00:28:32,150
Minhas desculpas.
00:28:34,670 --> 00:28:35,987
Para quê?
00:28:37,298 --> 00:28:39,633
É sobre Lee Seong Dae.
00:28:39,633 --> 00:28:41,218
Eu sabia que ele gostava de ações,
00:28:41,218 --> 00:28:44,096
mas nunca imaginei que ele iria tão longe.
00:28:44,096 --> 00:28:46,289
Eu deveria estar observando-o mais de perto.
00:28:47,808 --> 00:28:50,001
Por que você se culparia por isso?
00:28:50,728 --> 00:28:53,463
Eu sou o tolo que entregou a ele
o dinheiro em primeiro lugar.
00:28:55,858 --> 00:28:57,234
Não.
00:28:57,234 --> 00:28:59,611
Vou me certificar de que nada parecido com isso
00:28:59,611 --> 00:29:01,388
incomoda você novamente.
00:29:02,197 --> 00:29:03,598
Tudo bem.
00:29:04,241 --> 00:29:07,161
Vamos manter isso em segredo e seguir em frente.
00:29:07,161 --> 00:29:09,354
Estamos no meio
de instalar um Chefe de Justiça.
00:29:10,164 --> 00:29:12,941
Três bilhões de won não são
vale a pena arriscar isso.
00:29:14,752 --> 00:29:16,153
Tome um copo.
00:29:34,396 --> 00:29:38,192
Os únicos que sabiam
sobre os três bilhões de won de Lee Seong Dae
00:29:38,192 --> 00:29:40,235
você é eu,
00:29:40,235 --> 00:29:42,654
e Lee Han Young.
00:29:42,654 --> 00:29:43,906
O quê?
00:29:43,906 --> 00:29:45,140
Não entendo...
00:29:46,742 --> 00:29:48,477
É hora de descobrir.
00:29:49,661 --> 00:29:51,646
Exatamente quem Lee Han Young realmente é.
00:30:04,385 --> 00:30:05,786
Você trouxe?
00:30:14,937 --> 00:30:16,230
Você olhou para isso?
00:30:16,230 --> 00:30:17,422
Eu não.
00:30:20,651 --> 00:30:23,970
Você não estava curioso
o que Hwang Nam Yong passou para mim?
00:30:25,114 --> 00:30:28,391
Presumi que se fosse algo que eu deveria saber,
você seria o único a me dizer.
00:30:31,870 --> 00:30:35,232
A mais recente tecnologia digital
tem alguns recursos inteligentes integrados.
00:30:39,962 --> 00:30:42,297
Se você tivesse aberto isso,
00:30:42,297 --> 00:30:44,324
teria deixado um rastro.
00:30:55,771 --> 00:30:57,880
[Ex-presidente Park Kwang To,
Registro de doações políticas ilegais]
00:31:03,667 --> 00:31:05,126
[Ex-presidente Park Kwang To,
Registro de doações políticas ilegais]
00:31:25,008 --> 00:31:27,095
[Visualizações de arquivo: 0, Cópias: 0]
00:31:28,093 --> 00:31:30,787
Para alguém da sua idade,
você está muito de acordo com as regras.
00:31:32,681 --> 00:31:35,500
eu teria cedido à curiosidade
e já abriu.
00:31:38,187 --> 00:31:39,588
Vou servir uma bebida para você.
00:31:58,248 --> 00:31:59,708
[Daejin Daily Reporter Song Na Yeon]
Sim, Sra. Song.
00:31:59,708 --> 00:32:01,585
Verifiquei isso com um especialista.
00:32:01,585 --> 00:32:03,670
Se você abri-lo, você terá sérios problemas.
00:32:03,670 --> 00:32:06,256
Ele rastreia cada visualização e cada cópia feita.
00:32:06,256 --> 00:32:08,366
É melhor você não tocar nele.
00:32:17,392 --> 00:32:19,461
Todo mundo tem uma primeira vez.
00:32:21,438 --> 00:32:23,214
Eles chamam isso de espírito de iniciante.
00:32:29,112 --> 00:32:31,615
Neste exato momento, estou trilhando uma linha tênue
00:32:31,615 --> 00:32:33,391
entre as suspeitas de Kang Shin Jin
e sua confiança.
00:32:35,369 --> 00:32:36,745
Um passo em falso,
00:32:36,745 --> 00:32:38,021
e acabou.
00:32:39,540 --> 00:32:43,026
No entanto, muitas pessoas acabam
perdendo isso ao longo do caminho.
00:32:44,127 --> 00:32:46,088
De qualquer forma,
00:32:46,088 --> 00:32:47,881
não faz diferença para mim.
00:32:47,881 --> 00:32:49,466
Você sabe por quê?
00:32:49,466 --> 00:32:51,718
Porque nunca há falta
00:32:51,718 --> 00:32:54,329
de pessoas ansiosas para ficar com você.
00:32:57,057 --> 00:32:58,458
Então
00:32:59,851 --> 00:33:01,753
não perca o espírito de iniciante.
00:33:37,222 --> 00:33:38,682
Você está em casa? Bom trabalho.
00:33:38,682 --> 00:33:39,558
Estou em casa.
00:33:39,558 --> 00:33:40,601
Onde está a mamãe?
00:33:40,601 --> 00:33:42,627
Ela estava cansada, então foi para a cama primeiro.
00:33:50,652 --> 00:33:51,737
Papai.
00:33:51,737 --> 00:33:53,405
O quê?
00:33:53,405 --> 00:33:55,699
Quer compartilhar uma bebida comigo esta noite?
00:33:55,699 --> 00:33:57,100
Claro.
00:34:21,892 --> 00:34:22,934
Bem,
00:34:22,934 --> 00:34:25,587
Eu só ia tomar um copo.
00:34:52,381 --> 00:34:53,656
Aí está.
00:35:07,104 --> 00:35:08,522
Papai.
00:35:08,522 --> 00:35:09,923
Sim?
00:35:13,527 --> 00:35:15,011
Naquela época,
00:35:15,779 --> 00:35:17,597
Eu estava lá.
00:35:21,910 --> 00:35:23,954
Não consigo parar de pensar nisso.
00:35:23,954 --> 00:35:25,455
Isso...
00:35:25,455 --> 00:35:27,624
protesto contra a reforma...
00:35:27,624 --> 00:35:29,126
Por que você pensaria sobre isso?
00:35:29,126 --> 00:35:31,027
Não é como se fosse uma boa memória.
00:35:39,302 --> 00:35:41,746
-Quando você caiu...
- Apenas deixe para lá.
00:35:43,765 --> 00:35:46,501
Não importa o que seja, deixe isso para trás.
00:35:51,022 --> 00:35:52,274
Você está bem?
00:35:52,274 --> 00:35:53,483
Fique longe!
00:35:53,483 --> 00:35:54,609
Seus bastardos,
00:35:54,609 --> 00:35:56,196
afaste-se de nós!
00:35:56,196 --> 00:35:57,597
[Solidariedade e Luta]
00:35:58,321 --> 00:35:59,681
Pai?
00:36:01,742 --> 00:36:03,143
Não!
00:36:06,913 --> 00:36:08,273
Pai!
00:36:30,645 --> 00:36:34,357
Até uma pedra à beira da estrada tem uma história,
00:36:34,357 --> 00:36:36,234
e até mesmo uma criança
00:36:36,234 --> 00:36:39,446
viveu cada segundo
no peito de sua mãe.
00:36:39,446 --> 00:36:40,947
Então
00:36:40,947 --> 00:36:43,325
com toda a dor que as pessoas carregam,
00:36:43,325 --> 00:36:46,536
quem entre nós não foi injustiçado?
00:36:46,536 --> 00:36:49,289
Se você se agarrar a cada pedacinho disso,
00:36:49,289 --> 00:36:52,775
quando algo que realmente importa aparece,
00:36:55,086 --> 00:36:57,530
e se você não tiver mais espaço?
00:37:00,467 --> 00:37:03,595
Quando alguém diz que está bem,
00:37:03,595 --> 00:37:06,414
isso não significa que eles realmente sejam.
00:37:07,224 --> 00:37:09,434
Então, para você também,
00:37:09,434 --> 00:37:11,669
o que quer que você esteja carregando dentro,
00:37:12,521 --> 00:37:15,715
apenas continue dizendo que você está bem,
00:37:17,067 --> 00:37:19,219
e um dia você será.
00:37:40,757 --> 00:37:42,158
eu gosto
00:37:43,426 --> 00:37:45,078
meus ovos cozidos,
00:37:46,304 --> 00:37:48,706
então, por favor, não quebre a gema da próxima vez.
00:37:53,645 --> 00:37:55,129
Isso foi bom.
00:38:24,175 --> 00:38:25,743
Estou bem.
00:38:26,845 --> 00:38:28,680
Estou bem.
00:38:28,680 --> 00:38:30,290
Sinto muito.
00:38:37,564 --> 00:38:39,149
Sinto muito.
00:38:39,149 --> 00:38:42,510
Quanto tempo me resta?
00:38:44,070 --> 00:38:46,072
Eu só quero
00:38:46,072 --> 00:38:49,183
para continuar vivendo assim.
00:39:08,303 --> 00:39:09,704
Você me assustou.
00:39:11,723 --> 00:39:14,083
Por que você continua bebendo antes de dormir?
00:39:21,274 --> 00:39:23,860
Você se lembra daquela garota?
00:39:23,860 --> 00:39:27,305
Não demorou muito para que eu voltasse da prisão.
00:39:28,281 --> 00:39:29,991
Claro.
00:39:29,991 --> 00:39:31,976
Como eu poderia esquecê-la?
00:39:35,582 --> 00:39:38,545
[Kim Jin Ah]
00:39:40,001 --> 00:39:41,402
Quem é você?
00:39:42,045 --> 00:39:43,421
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
00:39:43,421 --> 00:39:45,239
Sua mãe ou seu pai mandaram você aqui?
00:39:47,425 --> 00:39:48,909
Bem...
00:40:01,564 --> 00:40:03,174
Pegue isto.
00:40:08,405 --> 00:40:10,056
O que é isso?
00:40:10,824 --> 00:40:12,575
Sinto muito!
00:40:12,575 --> 00:40:13,159
Ei.
00:40:13,159 --> 00:40:14,287
Espere.
00:40:14,287 --> 00:40:15,798
[Depósito de sucata Handeul]
00:40:18,289 --> 00:40:21,042
Meu pai não é um homem mau.
00:40:21,042 --> 00:40:24,445
Então, por favor, não o odeie tanto.
00:40:38,893 --> 00:40:40,061
Olá.
00:40:40,061 --> 00:40:42,397
Meu nome é Kim Jin Ah.
00:40:42,397 --> 00:40:43,940
Sou filha de Kim Seok Tae,
00:40:43,940 --> 00:40:46,234
o homem que acusou você de agressão
00:40:46,234 --> 00:40:48,695
no local da reforma.
00:40:48,695 --> 00:40:52,323
Eu sei que você não é culpado de nada.
00:40:52,323 --> 00:40:54,200
Claro, eu também sei
00:40:54,200 --> 00:40:56,619
que os ferimentos do meu pai
não tive nada a ver com você.
00:40:56,619 --> 00:40:59,748
Meu pai nem sempre foi assim,
00:40:59,748 --> 00:41:00,832
mas ele fez escolhas erradas
00:41:00,832 --> 00:41:02,876
porque ele teve que me criar sozinho.
00:41:02,876 --> 00:41:04,002
Eu gostaria de poder contar a ele
00:41:04,002 --> 00:41:06,921
parar de fazer o que ele faz,
00:41:06,921 --> 00:41:09,674
mas se ele descobrisse que eu sabia,
00:41:09,674 --> 00:41:13,202
isso partiria seu coração,
então eu ajo como se não.
00:41:14,429 --> 00:41:16,622
Bem, olhe para você,
00:41:18,183 --> 00:41:20,209
vivendo como uma pessoa normal.
00:41:23,396 --> 00:41:24,755
Claro.
00:41:25,565 --> 00:41:27,692
Ficar até tarde no trabalho,
00:41:27,692 --> 00:41:29,552
tendo jantares de empresa às vezes.
00:41:33,823 --> 00:41:35,742
Você nunca teve nada disso, não é?
00:41:35,742 --> 00:41:37,202
Então
00:41:37,202 --> 00:41:38,728
você está perguntando se estou com ciúmes?
00:41:40,830 --> 00:41:42,231
Você está com ciúmes?
00:41:45,418 --> 00:41:47,337
Claro que estou.
00:41:47,337 --> 00:41:49,280
Estou verde de inveja.
00:41:53,593 --> 00:41:54,803
Aqui.
00:41:54,803 --> 00:41:56,221
As pessoas dizem
00:41:56,221 --> 00:41:58,080
essa coisa traz boa sorte.
00:41:58,765 --> 00:42:00,475
Quando não tenho nada,
00:42:00,475 --> 00:42:03,144
sorte é tudo que posso contar,
00:42:03,144 --> 00:42:05,188
então toda vez que eu encontrava um trevo de quatro folhas,
00:42:05,188 --> 00:42:07,482
Eu pegaria isso imediatamente.
00:42:07,482 --> 00:42:09,400
Acontece que,
00:42:09,400 --> 00:42:10,860
você estava
00:42:10,860 --> 00:42:13,988
minha maior bênção o tempo todo.
00:42:13,988 --> 00:42:15,681
Ás de trevos.
00:42:18,743 --> 00:42:20,995
O trevo de quatro folhas que coloquei nesta carta
00:42:20,995 --> 00:42:23,748
é a coisa mais preciosa para meu pai e para mim.
00:42:23,748 --> 00:42:25,667
Meu pai sempre diz isso, já que não possui nada,
00:42:25,667 --> 00:42:27,836
ele tem que confiar na boa sorte,
00:42:27,836 --> 00:42:29,963
é por isso que ele adora trevos de quatro folhas.
00:42:29,963 --> 00:42:33,091
Neste momento, a única coisa que posso oferecer
00:42:33,091 --> 00:42:34,926
este pequeno trevo,
00:42:34,926 --> 00:42:36,761
mas quando eu me tornar adulto,
00:42:36,761 --> 00:42:39,097
Com certeza vou fazer as pazes
pelos erros do meu pai.
00:42:39,097 --> 00:42:40,890
Sinto muito.
00:42:40,890 --> 00:42:43,543
De Kim Jin Ah, filha de Kim Seok Tae.
00:42:46,438 --> 00:42:47,964
O nome dela era
00:42:49,274 --> 00:42:50,483
Jin Ah, certo?
00:42:50,483 --> 00:42:51,818
Kim Jin Ah.
00:42:51,818 --> 00:42:53,236
Certo.
00:42:53,236 --> 00:42:55,864
Ela nos implorou para perdoar seu pai,
00:42:55,864 --> 00:42:58,908
dizendo tudo que ele fez de errado
foi por causa dela,
00:42:58,908 --> 00:43:02,144
ainda assim insistiu que não era uma pessoa má no coração.
00:43:03,538 --> 00:43:06,357
Mas isso faz sentido?
00:43:09,711 --> 00:43:11,195
Naquela época,
00:43:12,338 --> 00:43:15,116
nós realmente deveríamos ter dado a ela
algo para comer primeiro.
00:43:17,719 --> 00:43:19,721
Eu me pergunto se ela está bem agora.
00:43:19,721 --> 00:43:21,789
Eu certamente espero que sim.
00:43:40,283 --> 00:43:42,476
Você é o guardião do Sr. Kim Seok Tae?
00:43:51,211 --> 00:43:53,546
Ele teve um episódio ruim
com sua respiração anterior,
00:43:53,546 --> 00:43:55,590
é por isso que entramos em contato imediatamente.
00:43:55,590 --> 00:43:57,675
Devíamos tê-lo observado um pouco mais.
00:43:57,675 --> 00:43:59,869
Desculpe por ligar a esta hora.
00:44:17,820 --> 00:44:19,221
Este homem,
00:44:19,906 --> 00:44:22,558
Sinto que já o vi em algum lugar.
00:44:25,078 --> 00:44:26,454
Ligue para ela
00:44:26,454 --> 00:44:27,855
agora.
00:44:28,998 --> 00:44:30,149
Sim.
00:44:32,585 --> 00:44:33,878
Senhora.
00:44:33,878 --> 00:44:34,879
Senhora.
00:44:34,879 --> 00:44:36,506
Senhora.
00:44:36,506 --> 00:44:37,882
Senhora.
00:44:37,882 --> 00:44:39,467
Senhora.
00:44:39,467 --> 00:44:41,619
Você não pode fazer isso.
00:44:44,097 --> 00:44:45,848
Transferindo um paciente
00:44:45,848 --> 00:44:48,559
sem aprovação familiar,
00:44:48,559 --> 00:44:50,336
Estou disposto a ignorar isso.
00:44:51,647 --> 00:44:52,689
O quê?
00:44:52,689 --> 00:44:55,775
[Promotor Kim Jin Ah]
Quanto custa a sala VIP?
00:44:55,775 --> 00:44:57,051
Sim.
00:45:13,543 --> 00:45:15,253
Cara, estes são legais e frescos.
00:45:15,253 --> 00:45:17,297
Por que você não coloca seu pai
00:45:17,297 --> 00:45:19,048
de volta à ala VIP?
00:45:19,048 --> 00:45:20,216
Olha,
00:45:20,216 --> 00:45:22,093
suas contas médicas
00:45:22,093 --> 00:45:25,096
mais uma coisinha
para mantê-lo confortável,
00:45:25,096 --> 00:45:26,914
tudo por minha conta.
00:45:27,598 --> 00:45:30,059
A confissão de amor não deu certo,
00:45:30,059 --> 00:45:31,877
então agora você está jogando dinheiro em mim?
00:45:33,354 --> 00:45:35,273
Comportando-se assim
00:45:35,273 --> 00:45:36,983
é uma vergonha para seu próprio pai.
00:45:36,983 --> 00:45:38,151
Olá, Byun.
00:45:38,151 --> 00:45:40,136
O que aquele médico disse de novo?
00:45:42,030 --> 00:45:43,448
Crônico...
00:45:43,448 --> 00:45:46,034
Encefalopatia traumática crônica, disse ele.
00:45:46,034 --> 00:45:47,035
Certo.
00:45:47,035 --> 00:45:48,786
E como isso acontece?
00:45:48,786 --> 00:45:50,830
Lesões na cabeça repetidas
00:45:50,830 --> 00:45:53,315
e concussões, aparentemente.
00:45:57,462 --> 00:45:59,297
Você se tornou
00:45:59,297 --> 00:46:00,965
um promotor,
00:46:00,965 --> 00:46:02,633
mas que tipo de vida
00:46:02,633 --> 00:46:05,035
seu pai estava morando?
00:46:06,596 --> 00:46:09,724
Levando tantos golpes no crânio,
00:46:09,724 --> 00:46:11,392
ele poderia muito bem ter sido um verdadeiro gangster.
00:46:11,392 --> 00:46:14,771
Ele era o esquilo de algum canalha?
00:46:14,771 --> 00:46:16,522
Cuidado com a boca.
00:46:16,522 --> 00:46:17,857
Tudo bem, foi mal.
00:46:17,857 --> 00:46:19,175
Desculpe.
00:46:29,660 --> 00:46:31,061
Pai.
00:46:35,333 --> 00:46:36,692
Vamos...
00:46:37,752 --> 00:46:38,961
Você está bem?
00:46:38,961 --> 00:46:40,362
Estou bem.
00:46:43,424 --> 00:46:44,950
Meu Deus...
00:46:47,470 --> 00:46:49,288
Nossa.
00:47:01,776 --> 00:47:04,312
Bom trabalho.
00:47:15,665 --> 00:47:17,358
Isso aqui,
00:47:18,835 --> 00:47:21,921
te faz cem vezes mais bem
00:47:21,921 --> 00:47:24,657
do que aquele maldito fígado cru da última vez.
00:47:30,138 --> 00:47:31,622
Você termina isso,
00:47:32,723 --> 00:47:34,333
e estamos oficialmente juntos?
00:47:37,270 --> 00:47:38,938
Estou brincando.
00:47:38,938 --> 00:47:40,106
Abaixo essa bebida,
00:47:40,106 --> 00:47:42,633
e este cartão é seu.
00:47:43,985 --> 00:47:45,653
Você realmente guarda rancor, não é?
00:47:45,653 --> 00:47:47,113
Claro.
00:47:47,113 --> 00:47:50,140
Nada me incomoda mais do que as pessoas
que agem despreocupados.
00:47:51,576 --> 00:47:52,994
Então?
00:47:52,994 --> 00:47:54,874
Você quer ser meu amigo ou algo assim?
00:47:54,874 --> 00:47:57,498
Ser amigo de uma promotora bonita como você
00:47:57,498 --> 00:47:59,233
seria bom para mim.
00:48:18,478 --> 00:48:21,839
Na verdade, eu adoro ostras,
00:48:23,357 --> 00:48:25,485
mas qualquer coisa vinda de você,
00:48:25,485 --> 00:48:27,094
tem gosto muito suspeito.
00:48:36,704 --> 00:48:39,565
vou te dar crédito
por me manter entretido,
00:48:41,417 --> 00:48:43,169
mas pare de forçar tanto
00:48:43,169 --> 00:48:45,254
e seja paciente.
00:48:45,254 --> 00:48:47,114
Entrarei em contato com você quando estiver pronto.
00:48:52,970 --> 00:48:54,288
Ok.
00:48:55,389 --> 00:48:57,850
Mas não demore para sempre.
00:48:57,850 --> 00:48:59,936
Eu não aguento
00:48:59,936 --> 00:49:01,795
esperando por aí.
00:49:20,834 --> 00:49:24,031
[Kang Jeong Tae morre por suicídio no escritório...
Investigação de suborno do prefeito do distrito de Nammyeon paralisada]
00:49:24,919 --> 00:49:26,837
Eu pesquisei o escritório de advocacia Haenal antes,
00:49:26,837 --> 00:49:29,549
e o caso do Grupo S junto com todo o resto
00:49:29,549 --> 00:49:31,467
está de acordo com o que eu montei.
00:49:31,467 --> 00:49:32,218
O problema é,
00:49:32,218 --> 00:49:34,011
ainda nos faltam provas concretas.
00:49:34,011 --> 00:49:35,829
O mesmo vale para isso.
00:49:38,766 --> 00:49:41,602
Chefe Kang Shin Jin...
00:49:41,602 --> 00:49:42,979
Mas por que
00:49:42,979 --> 00:49:46,840
O juiz Lee Han Young trouxe isso para você?
00:49:58,035 --> 00:50:00,938
Descobriremos se perguntarmos diretamente a ele.
00:50:03,624 --> 00:50:05,376
Tudo isso é verdade?
00:50:05,376 --> 00:50:08,212
Sim, até onde eu sei.
00:50:08,212 --> 00:50:11,674
E provavelmente há mais que não descobri.
00:50:11,674 --> 00:50:14,051
Quando você conheceu Kang Shin Jin pela primeira vez?
00:50:14,051 --> 00:50:15,261
Tudo começou quando eu encontrei
00:50:15,261 --> 00:50:18,055
o livro-razão para evitar saques
no ferro-velho dos meus pais.
00:50:18,055 --> 00:50:19,098
Uma vez que descobri Kang Shin Jin
00:50:19,098 --> 00:50:21,017
estava caçando aquele livro-razão,
00:50:21,017 --> 00:50:22,643
Nunca parei de olhar para ele.
00:50:22,643 --> 00:50:24,770
Estou de olho em você desde Chungnam,
00:50:24,770 --> 00:50:27,148
desde que você prendeu aquele serial killer.
00:50:27,148 --> 00:50:29,942
Por que um juiz continua agindo como promotor?
00:50:29,942 --> 00:50:31,152
Se algo assim caísse no seu colo,
00:50:31,152 --> 00:50:33,387
por que não fui o primeiro a saber disso?
00:50:34,530 --> 00:50:37,033
Eu precisava primeiro ganhar a confiança de Kang Shin Jin.
00:50:37,033 --> 00:50:38,284
Então foi por isso que você pegou o carro?
00:50:38,284 --> 00:50:39,619
Como eu disse, eu mesmo comprei.
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
Cinco anos de pagamentos.
00:50:40,953 --> 00:50:42,788
- De repente?
- Sim.
00:50:42,788 --> 00:50:44,540
Foi assim que aconteceu.
00:50:44,540 --> 00:50:47,065
Já estou chateado com todo o dinheiro...
00:50:48,002 --> 00:50:49,236
Sim.
00:50:51,255 --> 00:50:52,798
Aqui está a coisa,
00:50:52,798 --> 00:50:55,217
tivemos nossa própria investigação
no Chefe Kang Shin Jin.
00:50:55,217 --> 00:50:55,926
O quê?
00:50:55,926 --> 00:50:58,888
A reputação do Chefe Kang não é exatamente imaculada.
00:50:58,888 --> 00:51:00,348
E ainda assim,
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
ninguém está disposto a cavar mais fundo.
00:51:02,975 --> 00:51:04,602
É como ir atrás de Kang Shin Jin
00:51:04,602 --> 00:51:06,962
é território proibido.
00:51:08,689 --> 00:51:10,358
Diga-me.
00:51:10,358 --> 00:51:13,819
Por que você realmente me quer como Chefe de Justiça?
00:51:13,819 --> 00:51:15,137
O quê?
00:51:16,072 --> 00:51:17,448
O que você fez agora?
00:51:17,448 --> 00:51:19,683
Está relacionado com Kang Shin Jin?
00:51:20,451 --> 00:51:22,203
Isso mesmo.
00:51:22,203 --> 00:51:24,288
eu percebi
Eu precisaria de um Chefe de Justiça ao meu lado
00:51:24,288 --> 00:51:26,899
se vou derrubar o chefe Kang.
00:51:27,750 --> 00:51:29,443
Eu vejo.
00:51:30,127 --> 00:51:31,420
Você está louco?
00:51:31,420 --> 00:51:32,171
Como você ousa simplesmente...
00:51:32,171 --> 00:51:33,673
A questão é,
00:51:33,673 --> 00:51:35,908
não para em Kang Shin Jin.
00:51:37,510 --> 00:51:40,788
Tivemos um pressentimento sobre isso
enquanto cavava em Kang.
00:51:42,723 --> 00:51:44,291
Você foi capaz
00:51:45,518 --> 00:51:47,336
para descobrir quem é?
00:52:12,294 --> 00:52:14,446
Parece um saco de dinheiro.
00:52:15,548 --> 00:52:17,925
Você sabe quem é o dono de Suojae?
00:52:17,925 --> 00:52:19,243
Perdão?
00:52:20,094 --> 00:52:21,370
Eu não sei.
00:52:22,763 --> 00:52:25,541
Ex-presidente Park Kwang To.
00:52:42,616 --> 00:52:43,951
Este é Baek Yi Seok.
00:52:43,951 --> 00:52:46,662
Juiz Chefe, que bom ouvir sua opinião.
00:52:46,662 --> 00:52:49,165
Sobre conseguir o presidente
nomear um Chefe de Justiça,
00:52:49,165 --> 00:52:50,374
acha que consegue?
00:52:50,374 --> 00:52:52,401
Você já se decidiu, então?
00:52:54,336 --> 00:52:56,113
Estou contando com você.
00:53:01,302 --> 00:53:02,703
Tudo bem.
00:53:03,846 --> 00:53:07,583
Eu ficaria feliz em fazer backup
meu atrevido colega júnior.
00:53:10,186 --> 00:53:11,855
Obrigado.
00:53:11,855 --> 00:53:16,959
[Promotor sênior Kim Jin Han]
00:53:16,959 --> 00:53:19,580
[Relatório de verificação de registro de chamadas]
00:53:24,451 --> 00:53:26,245
[Juiz Lee Han Young]
00:53:29,371 --> 00:53:31,565
Juiz Lee Han Young,
00:53:32,291 --> 00:53:34,502
e o promotor Park Cheol Woo?
00:53:34,502 --> 00:53:37,084
Lee Han Young e Park Cheol Woo...
00:53:39,465 --> 00:53:41,575
Esses dois estão conectados de alguma forma.
00:53:58,876 --> 00:54:00,630
[Fase da morte de Hwang Tae Sung como suicídio]
00:54:05,576 --> 00:54:07,076
O dia em que você perdeu três bilhões de won,
00:54:07,076 --> 00:54:09,703
estes são do promotor Park Cheol Woo
registros telefônicos.
00:54:09,703 --> 00:54:11,163
Promotor Park Cheol Woo?
00:54:11,163 --> 00:54:12,456
Sim.
00:54:12,456 --> 00:54:14,834
Você coincidentemente ouviu
Promotor Kim Jin Ah ao telefone,
00:54:14,834 --> 00:54:17,711
então coincidentemente correu
em Park Cheol Woo no campo de golfe?
00:54:17,711 --> 00:54:19,505
eu não acho
00:54:19,505 --> 00:54:21,323
nada disso foi acidental.
00:54:22,883 --> 00:54:24,284
Então...
00:54:26,011 --> 00:54:27,412
Dê uma olhada nisso.
00:54:28,514 --> 00:54:29,748
Farei.
00:54:30,558 --> 00:54:33,377
Mas e o Juiz Presidente Chefe?
00:54:35,479 --> 00:54:37,756
Você disse que ele lhe disse para ficar quieto.
00:54:40,901 --> 00:54:42,236
Ele é um homem ocupado.
00:54:42,236 --> 00:54:44,221
Não vamos irritá-lo.
00:54:44,989 --> 00:54:46,323
Sim, entendido.
00:54:46,323 --> 00:54:49,643
Para alguém destinado a uma sepultura precoce,
você com certeza me liga muito.
00:54:51,245 --> 00:54:55,082
Se eu vivo ou morro depende dos céus,
00:54:55,082 --> 00:54:57,585
mas a eleição presidencial
está logo ali na curva, não é?
00:54:57,585 --> 00:54:59,503
Elegendo um presidente
00:54:59,503 --> 00:55:00,629
cabe aos eleitores.
00:55:00,629 --> 00:55:02,531
Pois bem,
00:55:03,132 --> 00:55:04,533
dê uma olhada,
00:55:05,509 --> 00:55:07,411
quem você acha que ganha?
00:55:08,137 --> 00:55:10,598
De qualquer forma, tudo se resume a dois candidatos,
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
então o que há para agonizar?
00:55:11,599 --> 00:55:14,059
Os números continuam oscilando descontroladamente,
00:55:14,059 --> 00:55:16,211
então não há como saber.
00:55:17,605 --> 00:55:21,317
Você me chama de "Senhora Divina",
00:55:21,317 --> 00:55:23,260
mas você me trata como seu servo pessoal.
00:55:24,403 --> 00:55:25,721
Aqui.
00:55:27,584 --> 00:55:30,528
[13h05 em 22 de agosto de 1965,
7h28 do dia 19 de maio de 1969]
00:55:40,794 --> 00:55:42,338
Parece esse sujeito
00:55:42,338 --> 00:55:44,656
está destinado ao trono.
00:55:45,425 --> 00:55:47,086
[7h28 do dia 19 de maio de 1969]
00:55:49,314 --> 00:55:51,055
[Festa Daehan Joongsim, Kim Yoon Cheol]
00:55:51,055 --> 00:55:53,641
O deputado do partido no poder, Kim Yoon Cheol?
00:55:53,641 --> 00:55:56,435
Se o partido atual mantiver o poder,
00:55:56,435 --> 00:55:58,170
isso combina comigo muito bem.
00:56:30,427 --> 00:56:31,995
Que incômodo.
00:56:58,664 --> 00:57:00,833
Está feito.
00:57:00,833 --> 00:57:02,234
Bom trabalho.
00:57:22,187 --> 00:57:25,232
Ele contém os fundos secretos ilegais
00:57:25,232 --> 00:57:26,483
dos presidentes anteriores e atuais,
00:57:26,483 --> 00:57:29,194
além de todos os deputados em exercício.
00:57:29,194 --> 00:57:31,763
Incluindo o ex-presidente
Park Kwang To, é claro.
00:57:37,286 --> 00:57:38,645
Surpreso?
00:57:41,540 --> 00:57:42,858
Sim.
00:57:44,126 --> 00:57:45,711
Quando você disse fundos políticos ilegais
00:57:45,711 --> 00:57:48,363
ligado a presidentes do passado e do presente...
00:57:50,549 --> 00:57:52,284
Que ingênuo.
00:57:53,010 --> 00:57:55,412
Você achava que os presidentes estavam acima de tudo isso?
00:57:56,680 --> 00:58:00,333
O juiz Hwang Nam Yong compilou isto
enquanto ele dirigia a comissão eleitoral.
00:58:01,477 --> 00:58:04,838
Eu finalmente consegui isso porque você manteve
Hwang Tae Sung empatado no tribunal.
00:58:07,024 --> 00:58:08,633
Eu sabia.
00:58:10,527 --> 00:58:12,237
Então Hwang Tae Sung
00:58:12,237 --> 00:58:14,406
não era isca.
00:58:14,406 --> 00:58:16,349
Ele era um refém.
00:58:17,534 --> 00:58:19,936
Você está chateado por eu não ter avisado com antecedência?
00:58:26,752 --> 00:58:28,337
De jeito nenhum.
00:58:28,337 --> 00:58:31,090
Eu planejei levar
Hwang Nam Yong de qualquer maneira,
00:58:31,090 --> 00:58:33,926
e agora você garantiu ainda mais poder,
00:58:33,926 --> 00:58:35,577
então tudo se encaixou.
00:58:38,430 --> 00:58:39,831
Isso mesmo.
00:58:40,599 --> 00:58:43,710
O que importa é o resultado final,
não como você chegou lá.
00:58:50,651 --> 00:58:53,303
Quero que exerçamos esse poder juntos.
00:58:54,488 --> 00:58:55,722
O que você diz?
00:58:56,615 --> 00:58:58,283
Por que não aproveitar esta oportunidade para se juntar
00:58:58,283 --> 00:59:00,894
o verdadeiro poder que move este país?
00:59:05,874 --> 00:59:07,400
Suojae.
00:59:11,255 --> 00:59:13,615
[Tribunal Distrital Central de Seul]
Todos, por favor, levantem-se.
00:59:24,434 --> 00:59:26,628
Declarar Hwang Tae Sung inocente.
00:59:27,855 --> 00:59:30,357
Se você quiser acessar
ao verdadeiro poder que governa a Coreia,
00:59:30,357 --> 00:59:32,109
o governo paralelo,
00:59:32,109 --> 00:59:34,135
você tem que pagar a taxa de inscrição.
00:59:40,993 --> 00:59:43,061
Todos, por favor, sentem-se.
00:59:48,460 --> 00:59:49,753
[Mesa do réu]
00:59:49,753 --> 00:59:52,254
[bancada do juiz]
00:59:52,254 --> 00:59:53,738
Onde está o réu?
00:59:54,882 --> 00:59:57,551
Sinto muito, não podemos contatá-lo agora,
00:59:57,551 --> 00:59:59,628
mas ele deve chegar a qualquer momento.
01:00:15,360 --> 01:00:17,529
Já se passaram dez minutos.
01:00:17,529 --> 01:00:19,489
Quanto mais você precisa?
01:00:19,489 --> 01:00:21,266
Sinto muito.
01:00:48,019 --> 01:00:49,895
Hwang Tae Sung está dando uma entrevista coletiva.
01:00:49,895 --> 01:00:51,972
- Agora mesmo?
- Tem certeza?
01:00:56,401 --> 01:00:57,903
Na minha vida anterior,
01:00:57,903 --> 01:01:00,822
uma vez que Hwang Tae Sung acabou com sua vida
com uma nota afirmando sua inocência,
01:01:00,822 --> 01:01:03,283
o sentimento público hostil
transformada em compaixão,
01:01:03,283 --> 01:01:04,868
e Hwang Nam Yong, depois de perder seu filho,
01:01:04,868 --> 01:01:06,770
passou a se tornar Chefe de Justiça.
01:01:20,759 --> 01:01:22,636
Eu deliberadamente
01:01:22,636 --> 01:01:24,930
[Pressor do escândalo de contratação da JB Corp]
coloquei credenciais que eu sabia que eram falsas,
01:01:24,930 --> 01:01:28,500
listando estágio
e cargos de assistente de pós-graduação
01:01:29,518 --> 01:01:32,629
em minha inscrição na JB Public Corporation.
01:01:37,025 --> 01:01:38,426
Peço desculpas por isso.
01:01:42,072 --> 01:01:44,157
Eu sou Gong Hyun Do do Yujeong Daily.
01:01:44,157 --> 01:01:45,492
Em que data você enviou
01:01:45,492 --> 01:01:48,412
sua papelada para a JB Public Corporation?
01:01:48,412 --> 01:01:50,372
Fontes nos dizem que você os enviou
01:01:50,372 --> 01:01:52,107
bem depois da data limite.
01:01:53,417 --> 01:01:54,984
Eu os entreguei ao departamento de RH
01:01:55,627 --> 01:01:57,612
no meu primeiro dia de trabalho.
01:02:00,132 --> 01:02:01,133
Hwang Tae Sung!
01:02:01,133 --> 01:02:02,450
Hwang Tae Sung!
01:02:23,488 --> 01:02:24,573
Hwang Tae Sung!
01:02:24,573 --> 01:02:25,974
Hwang Tae Sung!
01:02:39,963 --> 01:02:41,364
Isso mesmo.
01:02:42,341 --> 01:02:43,825
Meu nome é Seok Jeong Ho.
01:02:55,145 --> 01:02:57,189
Kang Shin Jin está vindo atrás de Hwang Tae Sung.
01:02:57,189 --> 01:02:59,024
Você precisa mantê-lo vivo a qualquer custo.
01:02:59,024 --> 01:03:00,567
Você sabe quem eu sou, certo?
01:03:00,567 --> 01:03:02,594
Meu nome é Seok Jeong Ho.
01:03:04,154 --> 01:03:06,156
[Pague antecipadamente, economize mais! Empréstimos para Trabalhadores]
De repente começou a chover.
01:03:06,156 --> 01:03:07,199
O que há com esse clima?
01:03:07,199 --> 01:03:08,992
Eu não disse para você levar um guarda-chuva?
01:03:08,992 --> 01:03:10,685
Olá.
01:03:12,829 --> 01:03:14,331
Seu pai
01:03:14,331 --> 01:03:16,149
é o juiz Hwang Nam Yong, certo?
01:03:16,958 --> 01:03:18,668
Sim.
01:03:18,668 --> 01:03:19,920
Mas espere,
01:03:19,920 --> 01:03:21,338
vocês acabaram de me sequestrar?
01:03:21,338 --> 01:03:23,173
Você é estúpido ou algo assim?
01:03:23,173 --> 01:03:25,325
Acabei de tirar você de lá.
01:03:27,177 --> 01:03:28,678
Mesmo assim,
01:03:28,678 --> 01:03:30,931
os caras que querem você morto vão tentar de novo,
01:03:30,931 --> 01:03:34,017
e nem sempre estaremos por perto para salvá-lo.
01:03:34,017 --> 01:03:35,811
Quem está tentando me matar?
01:03:35,811 --> 01:03:37,479
O que eu fiz de errado?
01:03:37,479 --> 01:03:40,315
O escândalo de contratação da JB Public Corporation.
01:03:40,315 --> 01:03:41,983
Esse não é um crime pelo qual vale a pena morrer.
01:03:41,983 --> 01:03:43,193
Na verdade,
01:03:43,193 --> 01:03:45,904
para aqueles que precisam do seu pai
na cadeira de Chefe de Justiça,
01:03:45,904 --> 01:03:47,989
sua morte vale cada pedacinho.
01:03:47,989 --> 01:03:49,366
Você está morto
01:03:49,366 --> 01:03:50,992
desencadeia uma onda de simpatia
01:03:50,992 --> 01:03:53,603
que entrega seu pai
o cargo de Chefe de Justiça.
01:03:55,664 --> 01:03:57,207
Isso é ridículo.
01:03:57,207 --> 01:03:58,250
Ridículo? Ora, eu deveria...
01:03:58,250 --> 01:03:59,084
Acalme-se.
01:03:59,084 --> 01:04:00,230
Ei.
01:04:01,503 --> 01:04:03,547
Como isso faz algum sentido
que alguém como você,
01:04:03,547 --> 01:04:05,966
quem ficou em último lugar na prova escrita,
entrou na JB Public Corporation?
01:04:05,966 --> 01:04:07,492
Não.
01:04:13,056 --> 01:04:14,499
Você quer viver?
01:04:15,475 --> 01:04:16,835
Sim.
01:04:18,270 --> 01:04:19,481
Tudo bem então,
01:04:19,481 --> 01:04:21,565
você bate neles antes que eles batam em você.
01:04:21,565 --> 01:04:23,692
Sou Song Na Yeon do Daejin Daily.
01:04:23,692 --> 01:04:24,943
O juiz Hwang Nam Yong desempenhou um papel
01:04:24,943 --> 01:04:28,263
na Corporação Pública JB
escândalo de contratação também?
01:04:29,781 --> 01:04:30,949
Sim, ele fez.
01:04:30,949 --> 01:04:32,909
Meu pai me garantiu
01:04:32,909 --> 01:04:34,744
que tanto o exame quanto a entrevista
01:04:34,744 --> 01:04:36,312
não eram nada além de um show,
01:04:37,164 --> 01:04:39,899
e que minha vaga já estava garantida.
01:05:05,777 --> 01:05:07,319
[Carta de demissão]
01:05:07,319 --> 01:05:08,570
[Juiz Hwang Nam Yong desce...]
O sistema judicial mais uma vez
01:05:08,570 --> 01:05:10,363
[Promotores fechando]
se viu no centro de uma tempestade.
01:05:10,363 --> 01:05:12,449
Juiz Hwang Nam Yong,
envolvido em acusações
01:05:12,449 --> 01:05:15,118
de fraudar o emprego do filho
e manipulação de testes,
01:05:15,118 --> 01:05:17,287
demitiu-se oficialmente.
01:05:17,287 --> 01:05:18,497
Os promotores pretendem trazer o juiz Hwang
01:05:18,497 --> 01:05:22,417
para um interrogatório cara a cara em breve
sobre acusações
01:05:22,417 --> 01:05:24,628
que ele embolsou dinheiro de um construtor
01:05:24,628 --> 01:05:28,049
e providenciou para que seu filho fosse contratado ilegalmente
em uma empresa estatal.
01:05:28,049 --> 01:05:30,842
Esta manhã, Juiz Hwang Nam Yong
saiu do tribunal
01:05:30,842 --> 01:05:34,704
depois de entregar sua demissão
sem uma palavra.
01:05:37,557 --> 01:05:39,434
Os relatórios indicam
promotores descobriram links
01:05:39,434 --> 01:05:41,019
conectando o juiz Hwang
às propinas da indústria da construção
01:05:41,019 --> 01:05:44,606
bem como favores de colocação profissional
em empresas públicas,
01:05:44,606 --> 01:05:47,526
e agendaremos sua aparição.
01:05:47,526 --> 01:05:49,444
Além disso, Chefe de Justiça Jeon Heung Woo
01:05:49,444 --> 01:05:51,780
também expressou seu plano de renunciar,
01:05:51,780 --> 01:05:53,198
reconhecendo sua responsabilidade
01:05:53,198 --> 01:05:55,534
pelo dano causado
à posição do sistema judicial.
01:05:55,534 --> 01:05:57,869
A Casa Azul apresentou
01:05:57,869 --> 01:05:59,871
Juiz Chefe Baek Yi Seok
do Tribunal Distrital Central de Seul
01:05:59,871 --> 01:06:01,540
como escolha para o próximo presidente do Supremo Tribunal.
01:06:01,540 --> 01:06:04,460
[Chefe de Justiça Jeon renuncia, assumindo a culpa]
Em meio a rápidas mudanças judiciais,
01:06:04,460 --> 01:06:06,574
[Presidência chama Baek Yi Seok]
vozes dentro dos tribunais estão perguntando
01:06:06,574 --> 01:06:09,214
se isso pode finalmente marcar
01:06:09,214 --> 01:06:11,282
o início da verdadeira mudança.
01:06:13,093 --> 01:06:16,788
Depois de sair do escritório,
a melhor suíte estará esperando por você.
01:06:17,931 --> 01:06:19,296
Vamos tomar uma bebida.
01:06:36,700 --> 01:06:39,268
Seu filho enfrentará consequências.
01:06:39,953 --> 01:06:40,996
Mas quanto a você,
01:06:40,996 --> 01:06:43,898
Vou providenciar para que você fique fora de custódia
e obter liberdade condicional.
01:06:46,626 --> 01:06:48,611
Claro, nosso acordo
01:06:49,879 --> 01:06:52,615
nunca deve chegar aos ouvidos de Suojae.
01:07:16,615 --> 01:07:18,433
Que homem patético.
01:07:19,242 --> 01:07:22,061
Traído por sua própria carne e sangue.
01:07:26,625 --> 01:07:28,651
Sim, estamos aqui.
01:07:40,347 --> 01:07:42,766
Não confie em ninguém aqui.
01:07:42,766 --> 01:07:45,518
Não diga uma palavra a menos que alguém pergunte.
01:07:45,518 --> 01:07:48,254
Não importa o que você veja ou ouça,
não fique surpreso.
01:07:50,649 --> 01:07:52,734
Você vai parecer um amador.
01:07:52,734 --> 01:07:54,177
Sim, entendido.
01:08:02,786 --> 01:08:04,746
Então isso é
01:08:04,746 --> 01:08:07,999
dia de coleta?
01:08:07,999 --> 01:08:10,251
[Han Jeong Hoon, novo líder do partido no poder]
Sim.
01:08:10,251 --> 01:08:11,778
Líder Han,
01:08:13,213 --> 01:08:17,217
você sabe o que me fez continuar todos esses anos?
01:08:17,217 --> 01:08:18,593
Não tenho certeza.
01:08:18,593 --> 01:08:21,556
Graças ao mundo.
01:08:21,556 --> 01:08:25,037
O mundo realmente não muda.
01:08:38,697 --> 01:08:39,931
Apresente-se.
01:08:41,908 --> 01:08:44,310
Sou o juiz Lee Han Young
do Tribunal Distrital Central de Seul.
01:08:45,704 --> 01:08:47,414
Servirei meu país e meu povo
01:08:47,414 --> 01:08:48,940
com patriotismo.
01:09:03,346 --> 01:09:04,664
Sente-se.
01:09:36,005 --> 01:09:38,095
Serviço Nacional de Inteligência
fundos de atividades especiais.
01:09:52,896 --> 01:09:54,964
Fundos de atividades especiais de acusação.
01:10:07,202 --> 01:10:09,020
Fundos de atividades especiais do Ministério da Defesa.
01:10:19,380 --> 01:10:21,407
Fundos de atividades especiais da Agência Nacional de Polícia.
01:10:33,478 --> 01:10:35,563
Pois bem,
01:10:35,563 --> 01:10:37,512
sejamos patriotas.
01:11:03,758 --> 01:11:06,035
Esses bastardos malucos.
01:11:36,500 --> 01:11:37,959
Eles começaram a cortar pontas soltas.
01:11:37,959 --> 01:11:40,542
Eles obtiveram meus dados de localização,
seus movimentos, cada registro telefônico.
01:11:40,542 --> 01:11:42,298
Não vai demorar muito
antes que Kang Shin Jin perceba.
01:11:42,298 --> 01:11:44,417
Vou me livrar dessa adoração ao xamã
Park Kwang To
01:11:44,417 --> 01:11:46,135
e reivindique Suojae.
01:11:46,135 --> 01:11:47,595
Então me diga, quem é?
01:11:47,595 --> 01:11:48,918
É o juiz Lee Han Young.
01:11:48,918 --> 01:11:50,890
Você está dizendo que o chefe Kang está por trás dele?
01:11:50,890 --> 01:11:53,643
Depois que a promotoria acusar o CEO Jang,
01:11:53,643 --> 01:11:57,063
o julgamento será presidido
pelo juiz Lee Han Young, que você viu em Suojae.
01:11:57,063 --> 01:11:58,876
Encontre alguém para fazer o trabalho.
01:11:58,876 --> 01:12:01,626
Se Kang Shin Jin
ou Park Kwang To foge,
01:12:01,626 --> 01:12:04,678
a justiça neste país acabou.